1
00:00:00,768 --> 00:00:02,536
[tocando la bocina]
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,838
[pitido del camión]
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,515
[respirando pesadamente]
4
00:00:15,649 --> 00:00:17,518
¡Vamos, vamos, vamos!
5
00:00:17,651 --> 00:00:20,821
- El bebé... El bebé...
- Estarás bien.
6
00:00:20,954 --> 00:00:22,790
Oye, oye, oye. El bebé está bien.
7
00:00:22,923 --> 00:00:24,825
No pasará nada
al bebe. Está bien.
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,394
- Todo estará bien.
- [tocando la bocina]
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,897
Se parece a ti.
Muy guapo.
10
00:00:31,099 --> 00:00:31,799
Que guapo...
11
00:00:36,804 --> 00:00:38,706
[murmullo]
12
00:00:41,242 --> 00:00:43,844
Nena. te necesito
para escucharme, ¿vale?
13
00:00:45,546 --> 00:00:48,249
Todo estará bien.
Escúchame.
14
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
No importa lo que pase...
15
00:00:51,119 --> 00:00:52,620
No importa lo que pase,
Te amo.
16
00:00:52,753 --> 00:00:54,422
Necesito que sepas eso.
17
00:00:54,555 --> 00:00:56,490
Te amo, ¿vale?
18
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
- Ahora espera.
- [llantas chirriando]
19
00:01:03,164 --> 00:01:05,499
[gritando]
20
00:01:10,838 --> 00:01:12,573
[gritando]
21
00:01:12,706 --> 00:01:14,408
[hombre] Alguien,
¡consigue ayuda!
22
00:01:15,976 --> 00:01:18,146
[charla confusa]
23
00:01:23,384 --> 00:01:24,852
Señorita, ¿puede oírme?
24
00:01:32,193 --> 00:01:33,994
[charla confusa]
25
00:01:53,381 --> 00:01:54,582
[pájaro]
26
00:01:56,083 --> 00:01:57,551
[Keith] Pensaste
Yo era un impostor.
27
00:01:57,685 --> 00:02:00,120
[Jason] No, no lo hicimos.
Sid lo hizo.
28
00:02:00,254 --> 00:02:02,323
Ella simplemente te recuerda diferente.
29
00:02:02,456 --> 00:02:03,757
La recuerdo diferente
30
00:02:03,891 --> 00:02:06,394
pero no veo que la hagas
hacerse una prueba de ADN.
31
00:02:06,527 --> 00:02:08,629
Está bien, amigo, no deberíamos haberlo hecho.
te puso a prueba.
32
00:02:08,762 --> 00:02:12,233
Fue mi culpa y lo siento.
33
00:02:12,366 --> 00:02:14,968
Pero pasaste y se acabó.
34
00:02:15,102 --> 00:02:17,471
Para ustedes, no para Sidney.
35
00:02:17,605 --> 00:02:19,873
¿Recuerdas ese collar?
¿La hiciste en el campamento?
36
00:02:21,141 --> 00:02:23,744
Ella lo ha usado todas las noches.
desde que te llevaron,
37
00:02:23,877 --> 00:02:25,846
y ella lo toca, a veces
sin siquiera darme cuenta.
38
00:02:27,348 --> 00:02:31,385
Es su piedra de toque, cariño.
Eres su piedra de toque.
39
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
No puedo creer que hayas llamado
un consejo anónimo.
40
00:02:35,489 --> 00:02:38,426
Es él. Encontraron a Keith.
41
00:02:40,060 --> 00:02:41,795
¿Vas a decir?
tus padres?
42
00:02:41,929 --> 00:02:44,798
No. No me creerán.
43
00:02:44,932 --> 00:02:46,600
No hasta que haya pruebas
que los huesos son...
44
00:02:47,935 --> 00:02:50,103
Eso es todo lo que es
izquierda de él.
45
00:02:50,238 --> 00:02:54,074
Si ese es Keith, entonces ¿quién es?
¿El psicópata que vive en su habitación?
46
00:02:58,846 --> 00:03:00,614
[música tensa sonando]
47
00:03:06,754 --> 00:03:10,023
Ella todavía está ahí afuera.
La persona que me llevó.
48
00:03:10,891 --> 00:03:12,793
¿Sabes cómo se siente eso?
49
00:03:12,926 --> 00:03:15,529
mirando constantemente
sobre mi hombro...
50
00:03:18,866 --> 00:03:20,668
simplemente no me gusta
siendo dudado.
51
00:03:20,801 --> 00:03:22,336
No después de qué
He pasado por.
52
00:03:24,305 --> 00:03:26,507
[alarma a todo volumen]
53
00:03:28,642 --> 00:03:30,944
Quienquiera que sea,
cuando los encuentres,
54
00:03:31,078 --> 00:03:32,946
Espero que sus familias no
hacerles hacerse una prueba de ADN.
55
00:03:33,080 --> 00:03:34,548
¡Bebé!
56
00:03:34,682 --> 00:03:36,149
[alarma a todo volumen]
57
00:03:52,800 --> 00:03:54,001
Su nombre es Miguel Salgado.
58
00:03:54,134 --> 00:03:56,003
37 años, sin esposa ni hijos.
59
00:03:56,136 --> 00:03:59,840
fue reportado como desaparecido
por su empleador, Kids Care,
60
00:03:59,973 --> 00:04:03,777
es una agencia de cuidado de crianza.
ellos nos dirigieron
a los familiares más cercanos.
61
00:04:03,911 --> 00:04:05,479
¿Qué sabemos?
sobre el hermano?
62
00:04:05,613 --> 00:04:07,214
Dr. Piraí Salgado.
63
00:04:07,348 --> 00:04:10,083
Sólo que él es el patrón.
santo de la salud global.
64
00:04:10,217 --> 00:04:12,386
Comenzó una fundación
que montaron clínicas
65
00:04:12,520 --> 00:04:16,590
que salvan a miles de personas
en Ruanda, Haití y Brasil.
66
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
mi hermano y yo somos
el último de los mohicanos.
67
00:04:19,927 --> 00:04:22,095
O en nuestro caso, el Juma.
68
00:04:22,229 --> 00:04:27,301
el y yo somos todo lo que queda
de nuestra cultura, de nuestra lengua.
69
00:04:27,435 --> 00:04:30,604
Desafortunadamente,
Nuestra experiencia no es única.
70
00:04:30,738 --> 00:04:33,073
De las 7.000 lenguas indígenas,
71
00:04:33,206 --> 00:04:35,743
cuatro de diez
están en peligro de desaparecer.
72
00:04:36,510 --> 00:04:38,379
Dos mueren cada mes.
73
00:04:41,248 --> 00:04:44,284
Como pasantes de la fundación,
tu trabajo es imaginar nuevas formas
74
00:04:44,418 --> 00:04:46,654
para detener esta trágica marea.
75
00:04:46,787 --> 00:04:48,522
En cuanto a mi hermano,
76
00:04:48,656 --> 00:04:52,059
la mayoría de ustedes saben
ha sido denunciado como desaparecido.
77
00:04:52,192 --> 00:04:54,762
Estas buenas personas están aquí.
para ayudar a localizarlo.
78
00:04:54,895 --> 00:04:59,266
Hasta que lo hagan,
por favor mantenlo a él y a ellos
79
00:04:59,400 --> 00:05:00,801
en sus esperanzas y oraciones.
80
00:05:01,635 --> 00:05:03,003
Gracias.
81
00:05:05,272 --> 00:05:07,475
Cuéntanos sobre Miguel.
82
00:05:07,608 --> 00:05:09,042
¿Sabes lo que hace?
para ganarse la vida.
83
00:05:09,176 --> 00:05:10,744
El estrés de su trabajo.
84
00:05:10,878 --> 00:05:12,312
sabemos que el trabaja
en acogida.
85
00:05:12,446 --> 00:05:15,949
¿Estás diciendo que...?
que su trabajo tiene algo
86
00:05:16,083 --> 00:05:18,786
- ¿Qué tiene que ver con su desaparición?
- Tal vez.
87
00:05:18,919 --> 00:05:23,557
A veces testifica
contra padres no aptos
¿Quién podría apuntar a él?
88
00:05:23,691 --> 00:05:25,459
bueno, falta
no significa tomado.
89
00:05:25,593 --> 00:05:28,095
A veces, la gente simplemente... se va.
90
00:05:28,228 --> 00:05:30,464
¿Estaba corriendo?
de algo? ¿Estaba infeliz?
91
00:05:30,598 --> 00:05:31,765
[teléfono sonando]
92
00:05:33,266 --> 00:05:35,503
- [Nikki] Oye.
- Oye. Mailman envió un vídeo.
93
00:05:35,636 --> 00:05:36,870
Te acabo de enviar un mensaje de texto.
94
00:05:37,004 --> 00:05:39,272
no tengo
el informe policial todavía,
95
00:05:39,407 --> 00:05:42,042
pero el auto coincidia
a un depósito municipal.
96
00:05:42,175 --> 00:05:43,611
Vaya a Cuidado de niños.
97
00:05:43,744 --> 00:05:45,212
ver si alguien
puedo identificar a esa mujer.
98
00:05:45,345 --> 00:05:46,480
Está bien.
99
00:05:47,481 --> 00:05:49,149
¿Es Miguel?
¿lo encontraste?
100
00:05:49,282 --> 00:05:52,119
Chicos, vayan al depósito de la ciudad.
y echa un vistazo al coche de Miguel.
101
00:05:52,252 --> 00:05:55,188
Esto es un poco... inquietante. Bueno.
102
00:05:55,322 --> 00:05:56,156
[se aclara la garganta]
103
00:05:56,990 --> 00:05:57,791
[gente gritando]
104
00:06:00,994 --> 00:06:03,330
¿Reconoces a esa mujer?
105
00:06:03,464 --> 00:06:05,032
Nunca la había visto antes.
106
00:06:06,767 --> 00:06:09,036
Está bien, Pirai, quédate tranquilo.
107
00:06:09,169 --> 00:06:12,339
La respuesta a la pregunta.
es no. No es infeliz.
108
00:06:12,473 --> 00:06:16,343
Bueno, tal vez no.
Pero alguien claramente
descontento con él.
109
00:06:16,477 --> 00:06:19,279
Sangre en el lado del pasajero.
110
00:06:19,413 --> 00:06:23,116
Imágenes de vídeo
de nuestro chico huyendo
de la escena, ¿verdad?
111
00:06:23,250 --> 00:06:25,519
Sabes, recibí una llamada
de Bill Houston hoy.
112
00:06:25,653 --> 00:06:27,721
- ¿Oh sí?
- Al parecer no es un fan.
113
00:06:27,855 --> 00:06:29,089
Bueno, me llevo una gran alegría.
en eso.
114
00:06:30,290 --> 00:06:31,892
[riendo]
Él es el jefe de detectives.
115
00:06:32,025 --> 00:06:33,961
y el estaba llamando
sobre una actualización de estado.
116
00:06:34,094 --> 00:06:36,163
Normalmente es una llamada de Nikki.
117
00:06:36,296 --> 00:06:37,798
pero él pensó que yo sería
más objetivo.
118
00:06:37,931 --> 00:06:39,833
¿Oh sí? ¿Lo estabas?
119
00:06:40,734 --> 00:06:42,002
Si sabes dónde buscar,
120
00:06:42,135 --> 00:06:43,571
podrías descubrirlo
cualquier cosa sobre un coche.
121
00:06:43,704 --> 00:06:45,205
Donde ha estado, cuando las puertas
han sido abiertos.
122
00:06:46,039 --> 00:06:47,841
Gente, eso es más difícil de mapear.
123
00:06:49,042 --> 00:06:51,378
Sí. ¿Eso es un sí o un no?
124
00:06:51,512 --> 00:06:54,181
Él no es un fan porque
antes de ir a Afganistán,
125
00:06:54,314 --> 00:06:57,050
tuviste más violaciones del código
que nadie en el departamento.
126
00:06:57,184 --> 00:06:59,687
No seguiste las reglas
quédate en tu carril.
127
00:07:00,621 --> 00:07:01,755
- ¿Mi carril?
- Sí.
128
00:07:01,889 --> 00:07:03,256
Él esperaba que esta vez,
129
00:07:03,390 --> 00:07:05,025
tu podrías hacer
un poco más de eso.
130
00:07:05,158 --> 00:07:07,294
Y no voy a mentir,
Yo esperaba lo mismo.
131
00:07:07,427 --> 00:07:10,230
Ya sabes, tal vez no disparar
ventanillas del coche, órdenes judiciales...
132
00:07:10,363 --> 00:07:12,733
Saqué una orden judicial... una vez.
133
00:07:12,866 --> 00:07:14,902
Sé que no es tu estilo,
134
00:07:15,035 --> 00:07:18,038
pero los carriles son importantes.
Proporcionan claridad.
135
00:07:18,171 --> 00:07:20,373
Quizás la gente sea dura
para mapear en general, pero yo,
136
00:07:20,508 --> 00:07:23,076
no tanto, ¿vale? yo digo que
Pienso y hago lo que digo.
137
00:07:23,210 --> 00:07:25,879
Está bien, lo estoy
El sueño de un cartógrafo.
138
00:07:26,880 --> 00:07:28,616
no violé
cualquiera de mis propios códigos,
139
00:07:28,749 --> 00:07:30,250
solo el de Bill Houston,
¿entiendes?
140
00:07:31,719 --> 00:07:33,987
Hola, Nik.
saqué la última ubicación
141
00:07:34,121 --> 00:07:36,624
Miguel puso en MapFinder.
Creo que sé dónde está.
142
00:07:36,757 --> 00:07:38,291
[charla confusa]
143
00:07:45,699 --> 00:07:47,067
Lo siento, señor.
144
00:07:48,936 --> 00:07:50,904
Kemi, ¿qué está pasando?
145
00:07:52,405 --> 00:07:53,907
- Eh...
- ¿Qué es?
146
00:07:54,041 --> 00:07:56,309
Eh, nada.
Te tengo, te tengo.
147
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
Ahí está, por ahí.
148
00:08:02,382 --> 00:08:03,316
Ey.
149
00:08:04,785 --> 00:08:06,687
Miguel Salgado, ¿no?
150
00:08:07,621 --> 00:08:09,923
Bueno, soy Nikki Batista.
151
00:08:10,057 --> 00:08:12,259
-MPU.
- No tengo nada que decirte.
152
00:08:12,392 --> 00:08:15,529
Tu hermano... tu hermano
está muy preocupado por ti,
153
00:08:15,663 --> 00:08:17,397
y solo estamos aquí para ayudar.
154
00:08:19,800 --> 00:08:22,002
Estamos aquí para ayudar, eso es todo.
155
00:08:22,135 --> 00:08:23,871
[riendo]
156
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
No puedes ayudar.
157
00:08:25,806 --> 00:08:27,641
No lo sabes, ¿verdad?
158
00:08:27,775 --> 00:08:30,343
- Nadie puede.
-Miguel.
159
00:08:30,477 --> 00:08:32,946
- [jadeando]
- [gente gritando]
160
00:08:34,648 --> 00:08:35,849
Miguel.
161
00:08:35,983 --> 00:08:37,317
Mírame.
162
00:08:37,450 --> 00:08:39,119
no tienes que hacerlo
Haz esto, ¿vale?
163
00:08:39,252 --> 00:08:41,689
- No, pero es peor si no lo hago.
- [tocando la bocina]
164
00:08:41,822 --> 00:08:43,123
Dame tu mano,
dame tu mano.
165
00:08:43,256 --> 00:08:44,491
- ¡Tren!
- ¡Dame tu mano!
166
00:08:44,625 --> 00:08:45,993
¡Dame tu mano!
167
00:08:46,126 --> 00:08:48,528
- Dile a Shane... que lo siento.
- ¡Tren!
168
00:08:48,662 --> 00:08:50,197
Déjame ayudarte, ¿vale?
Dame tu--
169
00:08:50,330 --> 00:08:51,665
[tocando la bocina]
170
00:08:51,799 --> 00:08:53,133
[golpe sordo]
171
00:08:59,306 --> 00:09:01,875
Así que simplemente saltaste
en las vías con un tren
¿viene hacia ti?
172
00:09:02,009 --> 00:09:03,877
¿Crees que Shane?
¿Estaba la mujer en el auto?
173
00:09:04,011 --> 00:09:05,512
Acabas de saltar
Después de Miguel, ¿eh?
174
00:09:05,646 --> 00:09:07,514
Tiene sentido por qué estaba
pidiendo perdón.
175
00:09:07,648 --> 00:09:10,951
Nuestro trabajo era encontrar a Miguel,
y lo hicimos.
176
00:09:11,084 --> 00:09:13,386
Lamentablemente no pudimos
sálvalo, así que...
177
00:09:13,520 --> 00:09:16,724
en lo que a nosotros respecta,
el caso está cerrado.
178
00:09:16,857 --> 00:09:20,560
No estoy tan seguro. yo busqué
La oficina de Miguel en Kids Care,
179
00:09:20,694 --> 00:09:22,863
y esto estaba en sus notas.
180
00:09:24,131 --> 00:09:26,700
Este es Shane Weems.
Faltan dos años.
181
00:09:26,834 --> 00:09:29,536
Tomada en San Francisco.
SFPD no tiene pistas,
182
00:09:29,670 --> 00:09:32,339
entonces ella todavía está desaparecida,
y tenemos un nuevo caso.
183
00:09:32,472 --> 00:09:35,308
Bien, entonces Miguel tiene
un bebé con una mujer desaparecida,
184
00:09:35,442 --> 00:09:38,278
luego choca su auto,
luego corre. ¿Por qué?
185
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
Kemi, llama a urgencias.
186
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
descubre cual
nuestra mujer desaparecida está en.
187
00:09:42,549 --> 00:09:44,818
Chicos, creo que la respuesta
a este acertijo
188
00:09:44,952 --> 00:09:46,687
podría estar en sus archivos
o su computadora portátil.
189
00:09:46,820 --> 00:09:48,355
Saque una orden judicial y descúbralo.
190
00:09:48,488 --> 00:09:50,357
Mientras tanto, voy a
ve a ver a salgado,
191
00:09:50,490 --> 00:09:52,225
dale la noticia y entérate
por qué no reconoce
192
00:09:52,359 --> 00:09:55,028
la mujer que su hermano
tuvo un hijo con.
193
00:09:56,730 --> 00:09:58,531
- Hola, Kemi.
- ¿Sí?
194
00:09:58,666 --> 00:10:00,734
En la estación, ¿qué pasó?
195
00:10:00,868 --> 00:10:03,570
Ah, eh...
No fue nada. Sí.
196
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
No parecía nada.
197
00:10:05,205 --> 00:10:07,675
Me pareció ver a alguien
quien esta muerto.
198
00:10:07,808 --> 00:10:09,609
Quiero decir, obviamente no lo hice.
199
00:10:09,743 --> 00:10:12,145
¿Por qué dices eso?
Crees en la reencarnación.
200
00:10:12,279 --> 00:10:14,882
Sí, y karma,
y si este tipo todavía está vivo,
201
00:10:15,015 --> 00:10:20,253
entonces lo mío es insoportablemente malo,
y no lo es. Entonces no lo es.
202
00:10:20,387 --> 00:10:22,723
Entonces, como dije, fue,
Mmm, no fue nada, ¿sí?
203
00:10:22,856 --> 00:10:23,857
Bueno.
204
00:10:24,758 --> 00:10:26,559
Tu currículum es
muy impresionante.
205
00:10:26,694 --> 00:10:28,662
La fundación tiene suerte.
tenerte.
206
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
Oh, no, confía en mí.
Yo soy el afortunado.
207
00:10:30,931 --> 00:10:33,633
Quiero decir, lo que haces...
208
00:10:33,767 --> 00:10:38,138
no quiero sonar
demasiado como una fangirl,
pero estoy asombrado.
209
00:10:38,271 --> 00:10:41,241
Pero soy yo quien es
asombrado por ti.
210
00:10:41,374 --> 00:10:44,377
Me siento honrado de que hayas decidido
para unirte a mí en la construcción
un futuro mejor.
211
00:10:44,511 --> 00:10:47,214
¿Te molestaría?
si parte de la razón por la que estoy aquí
212
00:10:47,347 --> 00:10:49,983
es hacer penitencia por el camino
el negocio de mi familia
213
00:10:50,117 --> 00:10:51,985
¿Contribuye a la deforestación?
214
00:10:52,119 --> 00:10:55,422
De nada.
215
00:10:55,555 --> 00:10:59,793
Dado tu pedigrí,
encuentro tu compromiso
aún más impresionante.
216
00:11:01,428 --> 00:11:03,263
¿Puedo contarte un secreto?
217
00:11:03,396 --> 00:11:05,699
En realidad, un lugar secreto.
218
00:11:05,833 --> 00:11:08,936
Una granja donde la gente vive la
vida que se supone que debemos vivir.
219
00:11:09,069 --> 00:11:12,840
Plantar lo que plantó nuestro pueblo.
Canta sus canciones.
220
00:11:12,973 --> 00:11:14,875
La fundación lleva
el mensaje,
221
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
pero el mensaje esta puesto
en práctica en la finca.
222
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
Eso suena como
un lugar asombroso.
223
00:11:19,412 --> 00:11:20,513
Ah, lo es.
224
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
lo que necesita
Es gente increíble.
Gente como tú.
225
00:11:26,253 --> 00:11:28,355
Todo lo que puedo hacer.
Haré cualquier cosa.
226
00:11:28,488 --> 00:11:31,324
Excelente. haré arreglos para tener
alguien te recoja
más tarde hoy.
227
00:11:31,458 --> 00:11:32,492
- Bueno.
- Gracias.
228
00:11:32,625 --> 00:11:33,827
Gracias.
229
00:11:36,964 --> 00:11:38,131
Gracias.
230
00:11:40,734 --> 00:11:42,135
Señor Salgado.
231
00:11:43,136 --> 00:11:44,805
¿Lo encontraste?
¿Está bien?
232
00:11:46,273 --> 00:11:48,641
No, cariño, él es...
233
00:11:48,776 --> 00:11:50,143
No está bien.
234
00:11:50,844 --> 00:11:52,145
Se quitó la vida.
235
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Lo lamento.
236
00:11:55,648 --> 00:11:57,050
No entiendo.
237
00:11:57,184 --> 00:12:00,687
Por supuesto que no. ¿Cómo pudiste?
238
00:12:00,821 --> 00:12:03,156
Pero hay preguntas
eso podría ayudarte a conseguirte
para entender.
239
00:12:05,158 --> 00:12:07,194
No estaría preguntando ahora
240
00:12:07,327 --> 00:12:09,562
si no pensara las respuestas
podría salvar la vida de alguien.
241
00:12:09,696 --> 00:12:11,198
La de alguien, no la de Miguel.
242
00:12:13,300 --> 00:12:15,702
la mujer de
el accidente automovilístico,
243
00:12:15,836 --> 00:12:18,671
su nombre es Shane Weems.
244
00:12:18,806 --> 00:12:22,009
y pensamos
que ella y miguel
tuvieron un hijo juntos.
245
00:12:22,142 --> 00:12:23,777
Y dijiste que no
reconocerla.
246
00:12:25,245 --> 00:12:27,180
¿Hay algo que quieras?
para agregar a eso?
247
00:12:28,315 --> 00:12:32,185
No, lo siento. No tenía ni idea.
248
00:12:34,054 --> 00:12:39,192
La verdad es que mi hermano y yo teníamos
una pelea hace aproximadamente un año.
249
00:12:39,326 --> 00:12:42,095
Hasta entonces, habíamos sido socios
en tratar de preservar
nuestro legado.
250
00:12:43,230 --> 00:12:45,032
Separarse fue difícil.
251
00:12:45,165 --> 00:12:46,934
¿Hay alguien?
que puedes llamar?
252
00:12:47,067 --> 00:12:49,569
¿Un amigo que pueda estar contigo?
253
00:12:52,339 --> 00:12:53,273
¿Qué es eso?
254
00:12:55,075 --> 00:12:56,476
Un símbolo de mis antepasados.
255
00:12:58,311 --> 00:12:59,679
Miguel y yo fuimos los últimos.
256
00:13:00,881 --> 00:13:02,582
Ahora estoy solo.
257
00:13:02,715 --> 00:13:05,218
Sí, tengo un amigo.
258
00:13:08,155 --> 00:13:09,389
Deberías llamarlo.
259
00:13:12,259 --> 00:13:14,127
Lo haré. Por favor,
cierra la puerta al salir.
260
00:13:14,261 --> 00:13:15,595
Me gustaría estar solo.
261
00:13:17,530 --> 00:13:21,268
Si necesitas algo, llámame.
Estoy disponible de día o de noche.
262
00:13:35,148 --> 00:13:36,917
no vas a ir
creer esto.
263
00:13:38,785 --> 00:13:40,520
Miguel, se suicidó.
264
00:13:41,388 --> 00:13:42,689
Suenas molesto.
265
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
Él era mi hermano.
266
00:13:44,457 --> 00:13:46,093
Él era tu problema.
267
00:13:46,226 --> 00:13:49,162
La mitad, al menos.
Shane es la otra mitad.
268
00:13:49,296 --> 00:13:50,830
La policía estaba preguntando
sobre ella.
269
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
Sí, la ambulancia la recogió.
después del accidente,
270
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
la trajo al condado.
271
00:13:54,701 --> 00:13:56,436
Tengo un nuevo recluta,
272
00:13:56,569 --> 00:13:59,239
y estoy a punto de poner
un paquete en el sistema.
273
00:13:59,372 --> 00:14:00,607
Si Shane habla antes de eso...
274
00:14:00,740 --> 00:14:01,841
Ella no lo hará.
275
00:14:03,343 --> 00:14:04,878
Ella no hablará en absoluto.
276
00:14:18,791 --> 00:14:20,693
Entonces ejecutamos una orden
en la computadora portátil de Miguel.
277
00:14:20,827 --> 00:14:22,795
Entonces, mientras lo estoy pasando,
él inicia sesión.
278
00:14:22,930 --> 00:14:24,864
- ¿OMS?
-Miguel.
279
00:14:24,998 --> 00:14:27,134
-Miguel está muerto.
- Eso es correcto.
280
00:14:27,267 --> 00:14:30,137
Entonces, este formulario sólo puede
ser accedido y autorizado
281
00:14:30,270 --> 00:14:33,306
por alguien que tiene
un código de acceso a Kids Care.
282
00:14:33,440 --> 00:14:37,410
Hace 27 minutos, el código de Miguel
se utilizaba para colocar
283
00:14:37,544 --> 00:14:39,312
un bebe de un mes
en hogares de acogida.
284
00:14:39,446 --> 00:14:40,813
- ¿Usado por quién?
- No lo sabemos.
285
00:14:40,948 --> 00:14:43,716
Usaron una VPN, sin dirección IP.
286
00:14:43,850 --> 00:14:46,853
¿Qué información obtuvimos?
estaba en el bebé de un mes.
287
00:14:46,987 --> 00:14:49,289
Entonces, parece legítimo a primera vista.
288
00:14:49,422 --> 00:14:52,192
Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento,
padres biológicos.
289
00:14:52,325 --> 00:14:54,227
Pero cuando cavas
un poquito más profundo,
290
00:14:54,361 --> 00:14:55,695
está claro que es una fachada.
291
00:14:55,828 --> 00:14:57,730
Los padres biológicos del niño.
no existe.
292
00:14:57,864 --> 00:14:59,532
Y no lo son
los únicos que no lo hacen.
293
00:14:59,666 --> 00:15:01,801
Los 75 niños que fueron colocados
en cuidado de crianza
294
00:15:01,935 --> 00:15:04,337
a través de esa cuenta, un total
de nueve tenían padres fantasmas.
295
00:15:04,471 --> 00:15:05,905
¿Qué les importaba a los niños?
decir sobre eso?
296
00:15:06,039 --> 00:15:07,440
eran solo
tan sorprendidos como nosotros.
297
00:15:07,574 --> 00:15:09,509
Entonces, ¿qué estamos pensando?
298
00:15:09,642 --> 00:15:11,244
Con fines de lucro, mercado negro
anillo de adopción? ¿Qué?
299
00:15:11,378 --> 00:15:12,980
Quiero decir, eso es tan bueno
una teoría como cualquier otra.
300
00:15:13,113 --> 00:15:14,747
El sistema de acogida
está constantemente colocando
301
00:15:14,881 --> 00:15:17,184
niños no deseados y abusados.
302
00:15:17,317 --> 00:15:18,718
es una manera perfecta
para lavarlos.
303
00:15:18,851 --> 00:15:20,687
Vale, no sabemos dónde.
los niños vinieron de,
304
00:15:20,820 --> 00:15:22,622
pero sí conocemos las casas de acogida
que fueron colocados.
305
00:15:22,755 --> 00:15:24,624
Si esencialmente se vendieran,
306
00:15:24,757 --> 00:15:26,893
entonces tenemos que hacer
un hisopo de ADN. ¿Bueno?
307
00:15:27,027 --> 00:15:29,096
Averigua si coinciden con alguno de
los niños que habían desaparecido.
308
00:15:29,229 --> 00:15:31,464
Bien, chicos, tengan una corte.
para hisoparlos.
309
00:15:31,598 --> 00:15:33,166
Kemi, dile a C que corra.
las muestras.
310
00:15:33,300 --> 00:15:35,535
Lo siento, ¿qué dijiste?
311
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Nada. Nada, lo tengo.
312
00:15:38,705 --> 00:15:41,341
Un John Doe ha sido retirado
del río.
313
00:15:41,474 --> 00:15:43,576
El forense lo envió aquí.
de C a ID.
314
00:15:43,710 --> 00:15:45,545
necesito registrarme
con él al respecto.
315
00:15:45,678 --> 00:15:47,580
Oye, tenemos nueve
niños no identificados.
316
00:15:47,714 --> 00:15:50,283
Lo que sea que no pasó
en esa estación de tren
317
00:15:50,417 --> 00:15:51,951
claramente te pesa.
318
00:15:52,085 --> 00:15:53,953
- Pero necesito que te concentres.
- Te entendí.
319
00:15:54,887 --> 00:15:56,289
¿Hola, qué tal?
320
00:15:56,423 --> 00:15:58,191
Soy C. Soy Virgo.
321
00:15:58,325 --> 00:16:00,593
Modestamente supersticioso.
322
00:16:00,727 --> 00:16:04,897
Vegano, pero con una debilidad.
para osobuco.
323
00:16:05,032 --> 00:16:09,602
Tú y yo vamos a gastar
mucho tiempo juntos, entonces,
324
00:16:09,736 --> 00:16:12,539
Espero que te guste el topiario,
porque he estado escuchando
325
00:16:12,672 --> 00:16:17,510
al podcast más increíble
sobre este hombre que se vuelve
bojes en babuinos.
326
00:16:17,644 --> 00:16:19,612
Es repugnante.
[riendo]
327
00:16:19,746 --> 00:16:23,250
¡Hola! Entra, apenas estamos llegando
para conocernos.
328
00:16:23,383 --> 00:16:25,452
Ya sabes, una pequeña charla,
juego de roles.
329
00:16:27,454 --> 00:16:29,056
¿Por qué no presentas
¿tú mismo?
330
00:16:30,557 --> 00:16:32,359
¿Presentarme?
331
00:16:32,492 --> 00:16:35,395
Sí, quiero decir,
que se sientan cómodos.
332
00:16:35,528 --> 00:16:39,632
O él. O ella. eso es
La cosa es que no lo sabemos.
333
00:16:39,766 --> 00:16:40,767
Mmm.
334
00:16:40,900 --> 00:16:43,603
Imagina lo que eso
debe ser como.
335
00:16:43,736 --> 00:16:47,307
[Nikki] Para caminar
el mundo sin nadie
saber quién eres.
336
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
vamos a entrar
muchos problemas por esto.
337
00:16:51,578 --> 00:16:53,580
¿A nosotros? el es el indicado
que abandonó las matemáticas.
338
00:16:53,713 --> 00:16:55,882
Sí, y lo abandonamos
Inglés para seguirlo.
339
00:16:56,015 --> 00:16:58,651
Mira, sabemos quién no es.
pero quién es, no tenemos idea.
340
00:16:58,785 --> 00:17:01,554
Y todo lo que he hecho
para protegerme se pone
una cerradura endeble en mi puerta.
341
00:17:01,688 --> 00:17:03,623
Tus padres son policías.
342
00:17:03,756 --> 00:17:06,959
Sí, pero también lo son.
despistado. Compruébalo.
343
00:17:08,228 --> 00:17:10,029
¿No es esa la casa de Drew?
344
00:17:10,163 --> 00:17:12,299
Eso es aburrido.
De alguna manera estoy decepcionado.
345
00:17:13,533 --> 00:17:15,502
- Voy a acercarme.
- No me importa.
346
00:17:15,635 --> 00:17:18,838
no quiero verlo
emborrachándose con lo mejor
amigo en el garaje de papá.
347
00:17:20,140 --> 00:17:23,042
- No se está emborrachando.
- Bueno, ¿entonces estás viendo la televisión?
348
00:17:23,176 --> 00:17:24,644
Sid, esto es un fracaso.
349
00:17:24,777 --> 00:17:25,578
vamos a conseguir
en problemas por nada.
350
00:17:25,712 --> 00:17:27,180
No es nada.
351
00:17:28,681 --> 00:17:30,083
¿Es eso...?
352
00:17:31,218 --> 00:17:33,886
Tiene un arma.
Está robando un arma.
353
00:17:34,020 --> 00:17:35,722
¿Por qué? ¿Por qué haría...?
Vámonos.
354
00:17:37,357 --> 00:17:40,327
Alguien en algún lugar está de luto.
355
00:17:41,194 --> 00:17:44,531
Madre, padre, hermano...
356
00:17:46,566 --> 00:17:48,368
Su hijo está perdido.
357
00:17:50,637 --> 00:17:53,373
no podemos darles
lo que quieren,
358
00:17:53,506 --> 00:17:55,475
pero si podemos identificar
quien es este,
359
00:17:55,608 --> 00:17:57,510
podemos darles
el cierre que necesitan.
360
00:18:00,980 --> 00:18:03,783
Hola. Soy Nikki.
361
00:18:08,721 --> 00:18:10,523
[música tensa sonando]
362
00:18:12,359 --> 00:18:14,060
Disculpe.
363
00:18:14,194 --> 00:18:16,729
Hola, había una mujer joven.
trajo el estado después del disparo.
364
00:18:16,863 --> 00:18:18,064
Le hice análisis de sangre.
365
00:18:18,198 --> 00:18:19,932
- UCI.
- Gracias.
366
00:18:22,302 --> 00:18:25,071
- ¿Cómo te va?
- Uf. Lento.
367
00:18:25,205 --> 00:18:27,207
no es obvio
causa de muerte,
368
00:18:27,340 --> 00:18:30,610
y no mucho tejido
trabajar con para
la reconstrucción facial.
369
00:18:30,743 --> 00:18:32,379
¿Quieres tomar un descanso?
370
00:18:32,512 --> 00:18:34,914
¿Por qué me siento como este descanso?
¿Va a duplicar mi carga de trabajo?
371
00:18:35,047 --> 00:18:37,083
porque tienes algo asombroso
¿instintos?
372
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
[risas] Está bien.
373
00:18:39,419 --> 00:18:40,620
te acabo de enviar una imagen
374
00:18:40,753 --> 00:18:42,789
Salí de SEPTA
cámara de seguridad.
375
00:18:45,892 --> 00:18:46,726
Está bien...
376
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
[suspiro] ¿Exnovio?
377
00:18:50,397 --> 00:18:52,064
el es un poco viejo
para mi gusto.
378
00:18:52,199 --> 00:18:54,934
- ¿No saliste con Ben Franklin?
- Entonces no era viejo.
379
00:18:56,503 --> 00:18:59,506
Este chico estuvo involucrado
en un secuestro de niños en 2005,
380
00:18:59,639 --> 00:19:02,475
o al menos eso creo,
por eso necesito tu ayuda.
381
00:19:02,609 --> 00:19:04,944
- ¿Regresión de edad?
- Necesito descubrir
382
00:19:05,077 --> 00:19:06,846
cómo se veía
Hace 18 años,
383
00:19:06,979 --> 00:19:09,282
ver si es compatible
para mi sospechoso.
384
00:19:09,416 --> 00:19:10,983
No me di cuenta de que teníamos
Otro caso sin resolver.
385
00:19:11,884 --> 00:19:13,420
Sobre eso...
386
00:19:14,421 --> 00:19:16,856
¿Podemos quedarnos con esto?
entre tu y yo?
387
00:19:16,989 --> 00:19:19,626
Mi boca está abierta,
pero mis labios están sellados.
388
00:19:19,759 --> 00:19:21,928
- Gracias.
- Hablando de cosas asombrosas,
389
00:19:22,061 --> 00:19:24,297
los hisopos de ADN que usted ordenó
para esos niños,
390
00:19:24,431 --> 00:19:25,932
estos fueron los resultados.
391
00:19:26,065 --> 00:19:27,634
- Gracias.
- Ajá.
392
00:19:29,736 --> 00:19:32,605
Espera un minuto.
Esto no puede estar bien.
393
00:19:34,441 --> 00:19:36,376
Entonces las madres están desaparecidas.
394
00:19:36,509 --> 00:19:41,113
Entonces, C entró en el ADN.
Recogimos en cada
base de datos disponible.
395
00:19:41,248 --> 00:19:43,616
Nueve muestras retrocedidas
nueve partidos,
396
00:19:43,750 --> 00:19:45,618
pero no a los niños.
397
00:19:45,752 --> 00:19:47,019
Es para sus madres.
398
00:19:47,153 --> 00:19:49,121
Siete mujeres,
incluido Shane Weems.
399
00:19:49,256 --> 00:19:50,823
Entonces, hospital del condado
volvió a nosotros,
400
00:19:50,957 --> 00:19:53,125
y tienen
una víctima de herida de bala
401
00:19:53,260 --> 00:19:55,695
quien acaba de salir de la cirugía,
que coincide con nuestro Shane Weems.
402
00:19:55,828 --> 00:19:57,964
Mike, Jay, ustedes
descubre lo que ella sabe.
403
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
shane desapareció
en San Francisco.
404
00:20:00,166 --> 00:20:02,902
Karen Spellman en Dallas.
Lucinda Wright en Denver.
405
00:20:03,035 --> 00:20:06,138
Elise Sutton en Chicago.
Contacta con las familias.
406
00:20:06,273 --> 00:20:09,442
Descubra lo que
la conexión es.
Veo una conexión aquí.
407
00:20:09,576 --> 00:20:11,344
Ninguno de estos niños es mayor.
de dos años.
408
00:20:11,478 --> 00:20:13,680
- ¿Entonces?
- Entonces eso significa
409
00:20:13,813 --> 00:20:17,750
que todas estas mujeres,
quedaron embarazadas después
desaparecieron.
410
00:20:17,884 --> 00:20:20,253
Lo cual es horrible,
pero probablemente significa
411
00:20:20,387 --> 00:20:22,154
que Shane no es el único
quien sigue vivo.
412
00:20:28,461 --> 00:20:29,996
¿Rosa te ha dado el recorrido?
413
00:20:30,129 --> 00:20:33,566
Ella tiene. Es...
Es como una utopía.
414
00:20:34,901 --> 00:20:36,068
Ese es mi sueño.
415
00:20:37,637 --> 00:20:40,373
espero verlo en persona
te ha emocionado aún más
416
00:20:40,507 --> 00:20:42,575
sobre hacer tu parte
para hacer esto realidad.
417
00:20:42,709 --> 00:20:43,910
Ciertamente lo ha hecho.
418
00:20:45,812 --> 00:20:48,247
me alegro
oírte decir eso.
419
00:20:48,381 --> 00:20:50,683
Hay una cosa más
Me gustaría mostrártelo.
420
00:20:51,984 --> 00:20:52,752
Gracias.
421
00:20:57,524 --> 00:20:59,492
Mmm... ¿Qué es esto?
422
00:20:59,626 --> 00:21:01,093
Tu nuevo alojamiento.
423
00:21:01,961 --> 00:21:04,196
[música tensa sonando]
424
00:21:17,977 --> 00:21:18,878
Hola, Shane.
425
00:21:21,013 --> 00:21:22,549
Sabes que he estado buscando
¿Todo terminó para ti?
426
00:21:23,850 --> 00:21:26,052
pensé que iba a tener
para dispararte de nuevo,
427
00:21:26,185 --> 00:21:28,287
pero apagando tu ventilador
Es mucho más civilizado.
428
00:21:28,421 --> 00:21:29,722
[gemidos]
429
00:21:31,257 --> 00:21:32,291
[pitido]
430
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
Ah. no sabía que ella era
ser extubado tan rápido.
431
00:21:36,529 --> 00:21:37,930
Sí. Pobrecita.
432
00:21:38,064 --> 00:21:39,799
Culpo a la guardia
anestesiólogo.
433
00:21:39,932 --> 00:21:41,934
ellos nunca dan
suficientes analgésicos.
434
00:21:42,068 --> 00:21:43,436
Se un querido y justo
¿Llamarlo de mi parte?
435
00:21:43,570 --> 00:21:45,372
Por supuesto. Ya vuelvo.
436
00:21:47,206 --> 00:21:49,909
[Jason] ¿Por qué no podemos hablar?
a esta persona?
437
00:21:50,042 --> 00:21:51,578
no es que no puedas hablar
a la Sra. Weems,
438
00:21:51,711 --> 00:21:53,346
es que ella no puede
hablar contigo.
Está intubada.
439
00:21:53,480 --> 00:21:55,815
¿Puedes llamar al Dr. Crane?
Paciente en 12 no puede
manejar su dolor.
440
00:21:55,948 --> 00:21:57,750
Ese es Shane Weems.
Es la maldita extubación.
441
00:21:57,884 --> 00:21:59,118
no ha habido orden
para hacer eso.
442
00:21:59,251 --> 00:22:01,120
¿Dónde está la habitación 12?
443
00:22:01,253 --> 00:22:03,956
¡Ey! ¡Poca ayuda aquí!
¡Consigue un médico!
444
00:22:04,090 --> 00:22:06,092
Oye, vas a
Estar bien, ¿vale?
Consiga un médico.
445
00:22:06,225 --> 00:22:07,326
[asfixia]
446
00:22:09,729 --> 00:22:12,799
¡Oye! Hola, policía. ¡Ey! ¡Ey!
447
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
[música tensa sonando]
448
00:22:24,677 --> 00:22:25,778
[gruñidos]
449
00:22:42,028 --> 00:22:43,630
[gruñidos]
450
00:22:44,631 --> 00:22:46,666
Ah, oficial. Necesito tu ayuda.
451
00:22:46,799 --> 00:22:47,967
[gruñidos]
452
00:22:50,570 --> 00:22:51,938
Eso está bastante cerca.
453
00:22:52,071 --> 00:22:53,973
Sólo voy a decir esto una vez.
Suelta el arma.
454
00:22:54,106 --> 00:22:56,375
Sí, tengo que insistir.
tú vas primero.
455
00:22:56,509 --> 00:22:58,010
De hecho, voy a
cuenta hasta tres.
456
00:22:58,144 --> 00:23:00,379
Si tu arma
no en el suelo,
¡Le dispararé a este hombre!
457
00:23:00,513 --> 00:23:01,948
Entonces estarás muerto
un segundo después de eso.
458
00:23:02,081 --> 00:23:03,616
Sí, y estaré muerto.
459
00:23:03,750 --> 00:23:05,217
sabemos acerca de
las mujeres desaparecidas.
460
00:23:05,351 --> 00:23:06,719
- Uno...
- Sabemos que han estado
461
00:23:06,853 --> 00:23:08,020
secuestrado y forzado
tener hijos.
462
00:23:08,154 --> 00:23:09,255
Dos...
463
00:23:10,322 --> 00:23:12,091
Está bien, oye, está bien, para.
464
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
Está bien, ahora ponlo.
en el suelo.
465
00:23:16,763 --> 00:23:18,831
Así es. Échalo a un lado.
466
00:23:20,767 --> 00:23:22,635
Para ser claro, ¡no sabes nada!
467
00:23:22,769 --> 00:23:23,903
[disparo]
468
00:23:24,036 --> 00:23:26,238
[gritando]
469
00:23:26,372 --> 00:23:28,240
¿Qué diablos hiciste?
Lo tenía bajo control.
470
00:23:35,181 --> 00:23:37,349
Eres policía, ¿vale?
No es un justiciero.
471
00:23:37,484 --> 00:23:39,686
Hay reglas
hay carriles, ¿vale?
472
00:23:39,819 --> 00:23:41,020
Pensé que habíamos tenido esta conversación.
473
00:23:41,153 --> 00:23:43,055
A decir verdad,
Fue más como una conferencia.
474
00:23:43,189 --> 00:23:45,357
¿Sabes que? Me rindo.
Quieres intentar hablar
algo de sentido en él?
475
00:23:45,492 --> 00:23:47,660
Lo hago y lo haré
pero sobre las reglas,
476
00:23:47,794 --> 00:23:50,362
uno de ellos es nunca rendirse
su arma de fuego a un sospechoso
477
00:23:50,497 --> 00:23:53,600
- en una situación de rehenes.
- Eso fue una decisión judicial.
478
00:23:53,733 --> 00:23:55,234
Iba a matar a ese oficial.
479
00:23:55,367 --> 00:23:57,403
Quizás, pero algunas reglas.
no tenga excepciones.
480
00:23:57,537 --> 00:23:59,472
¿Realmente estás bajando?
¿A mí por esto? ¿Por lo que hice?
481
00:23:59,606 --> 00:24:01,574
dije que iba
para hablar con Jason--
482
00:24:01,708 --> 00:24:02,909
No, no, olvídate de él.
y sus acciones.
483
00:24:03,810 --> 00:24:04,877
Hablemos del tuyo.
484
00:24:05,011 --> 00:24:07,514
- ¿Mío?
- Sí. La estación de tren.
485
00:24:07,647 --> 00:24:10,082
Cómo saltaste sobre las vías,
cómo apenas saliste a tiempo.
486
00:24:10,216 --> 00:24:12,218
no se que tiene eso
que ver con cualquier cosa.
487
00:24:12,351 --> 00:24:14,120
Estamos hablando de las reglas,
las regulaciones--
488
00:24:14,253 --> 00:24:16,589
No, no, estamos diciendo cosas.
sobre las reglas
y regulaciones,
489
00:24:16,723 --> 00:24:18,390
pero de lo que estamos hablando
acerca de nosotros.
490
00:24:18,525 --> 00:24:19,592
No, no lo somos.
491
00:24:20,527 --> 00:24:23,195
Sí, no lo somos. Tienes razón.
492
00:24:23,329 --> 00:24:24,731
estamos hablando de
ustedes dos.
493
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
Quizás debería irme.
¿Ir a dónde? ¿A la casa de Nicole?
494
00:24:26,966 --> 00:24:29,235
porque no he estado alli
desde que Keith regresó.
495
00:24:29,368 --> 00:24:31,237
¿De eso se trata esto?
496
00:24:31,370 --> 00:24:35,107
Bebé... Sí, Jason ha sido
Quedarse en la casa, ¿vale?
497
00:24:35,241 --> 00:24:37,276
Somos padres.
Él es el padre de Keith.
498
00:24:37,409 --> 00:24:40,279
Sabes, ambos piensan que
Debería haber disparado.
499
00:24:40,412 --> 00:24:42,448
Sabes que podría haber matado
ese rehén, ¿verdad?
500
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Que si toma ese tiro,
95 veces de 100,
501
00:24:44,884 --> 00:24:46,452
él muere, pero ambos piensan
502
00:24:46,586 --> 00:24:48,821
que debería haberlo tomado
de todos modos. Es imprudente.
503
00:24:48,955 --> 00:24:50,322
Pone en riesgo la vida de las personas.
504
00:24:50,456 --> 00:24:53,259
De eso se trata,
siendo imprudente.
505
00:24:53,392 --> 00:24:55,662
Saltando de puentes,
fuera de los balcones.
506
00:24:55,795 --> 00:24:57,830
Parado al frente
de trenes en movimiento.
507
00:24:57,964 --> 00:25:00,332
Estar orgulloso de que tu
Casi le dispara a un rehén.
508
00:25:00,466 --> 00:25:02,034
Ya sabes, ambos se portan bien.
como si no tuvieras nada que perder
509
00:25:02,168 --> 00:25:03,636
porque lo has perdido todo.
510
00:25:03,770 --> 00:25:07,406
- Lo perdimos todo.
- ¡Pero lo recuperaste!
511
00:25:07,540 --> 00:25:09,742
Vale, sé que has estado
viviendo con esta herida, ¿vale?
512
00:25:09,876 --> 00:25:14,513
Y te ha afectado.
Lo entiendo.
Pero Keith ha vuelto. Se acabó.
513
00:25:14,647 --> 00:25:17,049
Ya sabes, quieres revisar
mi comportamiento, bien.
514
00:25:17,183 --> 00:25:18,951
Pero ambos necesitan
para revisar el tuyo también.
515
00:25:24,290 --> 00:25:25,491
Sobre las mujeres desaparecidas,
516
00:25:25,625 --> 00:25:27,960
Descubrí cómo
se conectan. Salgado.
517
00:25:28,094 --> 00:25:29,829
- ¿Miguel?
- No, el hermano.
518
00:25:29,962 --> 00:25:31,130
El santo patrón.
519
00:25:33,099 --> 00:25:36,502
Lucinda Wright es estudiante de derecho.
en la Universidad de Chicago.
520
00:25:36,636 --> 00:25:40,940
Salgado fue conferenciante invitado
en la Escuela de Salud Pública de UFC.
521
00:25:41,073 --> 00:25:43,676
Luego tenemos a Karen Spellman,
522
00:25:43,810 --> 00:25:46,412
quien es analista
en Human Rights Watch.
523
00:25:46,545 --> 00:25:49,882
Salgado, es miembro de la junta.
en Human Rights Watch.
524
00:25:50,016 --> 00:25:52,151
Y por último,
tenemos a Elise Sutton,
525
00:25:52,284 --> 00:25:53,953
quien es becario Fulbright.
526
00:25:54,086 --> 00:25:56,989
Salgado formó parte del comité
que los reparte.
527
00:25:57,123 --> 00:25:59,191
Dondequiera que uno de estos
las mujeres desaparecidas fueron,
528
00:25:59,325 --> 00:26:01,160
salgado estaba seguro
estar ahí también.
529
00:26:01,293 --> 00:26:03,830
Esa es una conexión
pero no una explicación.
530
00:26:03,963 --> 00:26:06,999
Quiero decir, hubo muchos
de otras mujeres en estos lugares
que podría haber tomado.
531
00:26:07,133 --> 00:26:10,970
- ¿Por qué secuestrarlos?
- Porque los culpa
532
00:26:11,103 --> 00:26:13,039
por lo que paso
a su pueblo.
533
00:26:13,172 --> 00:26:17,443
Muy bien, entonces esto es
un artículo de 1992.
Hubo una masacre.
534
00:26:17,576 --> 00:26:21,547
Los Juma fueron el objetivo
por gente rica que quería
para explotar la tierra.
535
00:26:21,681 --> 00:26:27,019
Y luego, tres años después,
el último miembro femenino
de la tribu murió.
536
00:26:27,153 --> 00:26:28,888
Entonces después de la mitad
un siglo de intentos,
537
00:26:29,021 --> 00:26:31,223
el genocidio corporativo
está completo.
538
00:26:31,357 --> 00:26:33,693
Estas mujeres comenzaron a ir
desaparecido hace tres años.
539
00:26:34,661 --> 00:26:35,862
Genocidio corporativo...
540
00:26:35,995 --> 00:26:39,331
El gobierno llevó a cabo
el ataque en nombre
541
00:26:39,465 --> 00:26:41,233
de diversos intereses corporativos,
542
00:26:41,367 --> 00:26:45,171
incluyendo madera,
café y caucho.
543
00:26:45,304 --> 00:26:48,574
Estas mujeres desaparecidas,
todos son herederos
544
00:26:48,708 --> 00:26:52,645
a fortunas privadas
de empresas como madereras...
545
00:26:52,779 --> 00:26:54,847
- Café y caucho.
- Sí, sí.
546
00:26:54,981 --> 00:26:57,216
Así que eso es todo, venganza.
Él lastima a las familias
547
00:26:57,349 --> 00:26:59,752
quienes dirigen las empresas
que destruyó el suyo.
548
00:26:59,886 --> 00:27:02,021
Pero ¿qué pasa con los niños?
Bien, quiero decir,
549
00:27:02,154 --> 00:27:04,456
la venganza es
obviamente parte de ello,
pero eso no es todo.
550
00:27:04,590 --> 00:27:06,625
- Tenemos que encontrar a Salgado.
- No me importa Salgado.
551
00:27:06,759 --> 00:27:08,661
me importa conseguir
estas mujeres de regreso,
y ahora mismo,
552
00:27:08,795 --> 00:27:10,529
no tenemos idea de cómo hacer eso.
553
00:27:10,663 --> 00:27:13,900
El chico que vino después
Shane Weems podría habernos dicho.
554
00:27:14,033 --> 00:27:16,602
- Quizás todavía pueda.
- No, no puede. Lo mataste.
555
00:27:16,736 --> 00:27:18,637
Bueno, eso es sólo
un pequeño tecnicismo.
556
00:27:18,771 --> 00:27:20,472
Estoy seguro de que todavía podemos
haz que hable.
557
00:27:21,573 --> 00:27:22,909
[golpeando]
558
00:27:23,042 --> 00:27:24,844
Víctima de un disparo desde afuera.
559
00:27:24,977 --> 00:27:26,278
Sí, al que le disparó.
560
00:27:26,412 --> 00:27:28,915
Necesitamos verlo
y sus efectos, por favor.
561
00:27:31,617 --> 00:27:33,152
Excelente. Ahora el cuerpo.
562
00:27:37,824 --> 00:27:40,092
- Sus ojos, ábrelos.
- Eh, no.
563
00:27:41,761 --> 00:27:44,997
Este es un mal hombre, ¿vale?
para quien trabaja
un hombre aún peor,
564
00:27:45,131 --> 00:27:47,633
a quienes tal vez no podamos
encontrar a menos que podamos
desbloquear este teléfono,
565
00:27:47,767 --> 00:27:49,769
lo cual no puede suceder
a menos que lo reconozca.
566
00:27:49,902 --> 00:27:53,372
Lo cual también... No importa.
567
00:27:53,505 --> 00:27:54,874
Oye, no puedes hacer eso.
568
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
Sí, lo sé, lo entiendo.
mucho. Madre, ¿puedo?
569
00:27:57,576 --> 00:28:00,146
Oh, ahora quieres mi
permiso. Sí, adelante.
570
00:28:02,715 --> 00:28:04,416
[clic de la cámara]
571
00:28:04,550 --> 00:28:07,519
Genial. Ahora podemos hablar.
Veamos qué tiene que decir.
572
00:28:07,653 --> 00:28:09,789
[respirando profundamente]
573
00:28:12,591 --> 00:28:13,860
Jatemame.
574
00:28:13,993 --> 00:28:16,428
No pasará mucho tiempo, Elise.
575
00:28:16,562 --> 00:28:18,765
Entonces tendrás
hecho tu parte.
576
00:28:18,898 --> 00:28:20,332
Y el mundo será
un lugar mejor.
577
00:28:20,466 --> 00:28:22,134
[respirando profundamente]
578
00:28:28,640 --> 00:28:31,543
El tipo al que disparé es Allen Miles.
Su madre era de Kilgari.
579
00:28:31,677 --> 00:28:33,846
Ella contrajo malaria
hace diez años,
580
00:28:33,980 --> 00:28:36,749
y su vida fue salvada
en una de las clínicas de Salgado.
581
00:28:36,883 --> 00:28:38,684
Oh, ¿y qué? Matar gente.
582
00:28:38,818 --> 00:28:40,319
era su manera de mostrar
su agradecimiento?
583
00:28:40,452 --> 00:28:41,888
O era el ejecutor de Salgado.
584
00:28:42,021 --> 00:28:44,556
Mantuvo a todos en línea,
incluido el hermano de Salgado.
585
00:28:44,690 --> 00:28:47,159
Muy bien, estos son
cartas escritas a mano
586
00:28:47,293 --> 00:28:49,862
de Shane Weems a Miguel
que encontramos en el teléfono de Miles.
587
00:28:49,996 --> 00:28:51,764
"Necesitamos salir...
588
00:28:51,898 --> 00:28:53,332
tenemos que hacer esto
para nuestra familia...
589
00:28:53,465 --> 00:28:55,935
Nuestro bebé merece una vida.
fuera de estos muros..."
590
00:28:56,068 --> 00:28:57,369
Estaban enamorados.
Intentaron escapar.
591
00:28:57,503 --> 00:28:58,871
Miles le dispara
por sus problemas,
592
00:28:59,005 --> 00:29:00,406
ella comienza a sangrar,
necesita ayuda,
593
00:29:00,539 --> 00:29:03,075
entonces miguel choca su auto
con la esperanza de que venga la policía
594
00:29:03,209 --> 00:29:04,911
y evacuarla
a la sala de emergencias.
595
00:29:05,044 --> 00:29:07,679
Todo esto es realmente genial.
pero no nos atrapa
más cerca
596
00:29:07,814 --> 00:29:09,448
para encontrar a las otras mujeres.
597
00:29:09,581 --> 00:29:12,351
No, pero las fotos.
en el teléfono.
598
00:29:14,020 --> 00:29:16,923
Está bien, trabajo forzado
en algún tipo de granja.
599
00:29:17,056 --> 00:29:19,025
Bueno, ellos destruyeron
su forma de vida.
600
00:29:19,158 --> 00:29:20,692
Tal vez los esté usando
para recrearlo.
601
00:29:20,827 --> 00:29:23,562
Entonces lo que las mujeres
se vieron obligados a crecer,
602
00:29:23,695 --> 00:29:27,366
sus seguidores eran más
que feliz de vender en
un mercado de agricultores.
603
00:29:28,700 --> 00:29:31,037
Muchas ciudades tienen
calles llamadas Morro,
604
00:29:31,170 --> 00:29:33,840
pero este color en particular
de letrero de la calle
605
00:29:33,973 --> 00:29:36,208
y el gaélico
fuente de caligrafía,
606
00:29:36,342 --> 00:29:37,844
este morro
está en Tannersville,
607
00:29:37,977 --> 00:29:40,546
que también tiene un
mercado de agricultores todos los jueves,
608
00:29:40,679 --> 00:29:43,215
que, cada vendedor
tiene que registrarse
609
00:29:43,349 --> 00:29:45,217
para poder participar,
tan naturalmente,
610
00:29:45,351 --> 00:29:47,386
Saqué todos los registros.
611
00:29:47,519 --> 00:29:52,591
Sólo uno es una organización sin fines de lucro.
con los ingresos destinados
612
00:29:52,724 --> 00:29:55,627
por la reforestación amazónica,
y tengo su dirección.
613
00:29:55,761 --> 00:29:58,297
Sí, soy un rudo.
614
00:30:00,132 --> 00:30:01,934
Imagínate cuanto más
increíble que serías
615
00:30:02,068 --> 00:30:03,769
si tuviéramos toda su atención.
616
00:30:03,903 --> 00:30:06,372
Vaya, 30 segundos, y luego
Estamos recuperando a nuestros bebés.
617
00:30:06,505 --> 00:30:07,306
Gracias.
618
00:30:08,774 --> 00:30:11,077
He completado la regresión de edad.
619
00:30:11,210 --> 00:30:14,013
Está bien, te das cuenta de que
Literalmente todos pueden vernos.
620
00:30:14,146 --> 00:30:16,582
Literalmente todos.
¿Por qué no saludas?
Porque están mirando.
621
00:30:16,715 --> 00:30:20,953
Bien, este ser
en voz baja, yo solo,
No soy bueno en eso, ¿vale?
622
00:30:21,087 --> 00:30:22,989
Claramente.
623
00:30:23,122 --> 00:30:25,257
En el lado positivo,
Soy genial en esto.
624
00:30:25,391 --> 00:30:27,359
Se parece a tu chico
había hecho algún trabajo.
625
00:30:27,493 --> 00:30:29,095
¿Cirugía estética?
626
00:30:29,228 --> 00:30:31,697
Sí, aumento de mentón y
una reducción fallida del cuero cabelludo.
627
00:30:31,830 --> 00:30:35,234
Yo compensé por esos
en el modelo, entonces...
veamos que pensamos.
628
00:30:35,767 --> 00:30:37,269
Bueno. Eh...
629
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[Música siniestra sonando]
630
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
¿Estás bien?
631
00:30:45,344 --> 00:30:47,313
te ves como
has visto un fantasma.
632
00:30:50,416 --> 00:30:51,683
Porque lo tengo.
633
00:30:52,451 --> 00:30:54,853
[música tensa sonando]
634
00:30:59,358 --> 00:31:01,827
¡Bajen las armas!
Bajad las armas.
635
00:31:01,961 --> 00:31:03,195
Así es.
636
00:31:04,330 --> 00:31:07,199
Somos la policía de Filadelfia,
personas desaparecidas.
637
00:31:07,333 --> 00:31:09,501
Te necesitaremos
para abrir esa puerta.
638
00:31:09,635 --> 00:31:11,437
- ¿Tienes una orden judicial?
- Circunstancias exigentes.
639
00:31:11,570 --> 00:31:13,405
- ¿Qué significa eso?
- Significa que estamos entrando.
640
00:31:13,539 --> 00:31:15,307
De rodillas, de rodillas
ahora mismo. Vosotros dos.
641
00:31:16,608 --> 00:31:18,477
Manos encima de tu cabeza.
642
00:31:18,610 --> 00:31:20,112
Nos estamos mudando.
Justo detrás de ti.
643
00:31:20,246 --> 00:31:21,713
¿Qué diablos hace?
medio exigente?
644
00:31:21,847 --> 00:31:23,649
Técnicamente significa
se esta cometiendo un crimen
645
00:31:23,782 --> 00:31:25,217
eso justifica
una búsqueda sin orden judicial,
646
00:31:25,351 --> 00:31:27,019
pero me gusta lo que dijiste.
647
00:31:27,153 --> 00:31:29,088
[respirando pesadamente]
648
00:31:31,023 --> 00:31:33,592
[hablando en otro idioma]
649
00:31:33,725 --> 00:31:35,294
Necesitas alejarte.
650
00:31:35,427 --> 00:31:37,396
- [jadeando]
- El niño ya casi está aquí.
651
00:31:37,529 --> 00:31:38,965
Dije que retrocedieras.
652
00:31:39,098 --> 00:31:41,067
No puedo. No por un milagro.
653
00:31:41,200 --> 00:31:42,501
No vuelvo a preguntar.
654
00:31:42,634 --> 00:31:43,702
- [Elise gritando]
- No será necesario.
655
00:31:43,835 --> 00:31:45,337
[gritando]
656
00:31:51,043 --> 00:31:53,179
[bebé llorando]
657
00:31:53,312 --> 00:31:55,647
no seas gentil
hacia esa buena luz.
658
00:31:55,781 --> 00:31:59,518
La vejez debe arder.
y delirar al final del día.
659
00:31:59,651 --> 00:32:01,853
Rabia, rabia contra
la luz moribunda.
660
00:32:03,990 --> 00:32:06,425
es la luz
en un mundo oscurecido.
661
00:32:08,160 --> 00:32:09,361
¡Ir!
662
00:32:10,862 --> 00:32:12,198
Continúe, nos quedaremos aquí.
663
00:32:23,709 --> 00:32:25,377
[se reproduce música de suspenso]
664
00:32:31,917 --> 00:32:35,154
Dale el niño.
El bebé, dale el bebé.
665
00:32:37,223 --> 00:32:39,891
Los demás. ¿Dónde están?
666
00:32:40,026 --> 00:32:41,393
¿Dónde están las otras mujeres?
667
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
[pasos acercándose]
668
00:32:49,401 --> 00:32:52,571
Dios mío. Oh, Dios.
669
00:32:54,073 --> 00:32:56,442
Está bien. Está bien.
670
00:32:57,076 --> 00:32:58,877
Estás a salvo.
671
00:33:00,246 --> 00:33:04,450
Te vas a casa.
Te vas a casa. ¿Bueno?
672
00:33:06,452 --> 00:33:09,721
Ven aquí. Ven aquí.
673
00:33:09,855 --> 00:33:11,423
[se reproduce música de suspenso]
674
00:33:14,293 --> 00:33:15,427
[Jason gruñe]
675
00:33:15,561 --> 00:33:16,795
¡Oye, Jay!
676
00:33:18,130 --> 00:33:19,431
¿Estás bien?
677
00:33:22,134 --> 00:33:23,335
¡Arrendajo!
678
00:33:32,978 --> 00:33:34,446
necesito que pongas
ese cuchillo abajo.
679
00:33:41,753 --> 00:33:42,954
necesito que pongas
el cuchillo hacia abajo.
680
00:33:43,089 --> 00:33:44,423
¿Sabes qué?
sus familias lo hicieron.
681
00:33:44,556 --> 00:33:46,024
no estarías aquí
si no lo hiciste.
682
00:33:46,158 --> 00:33:48,460
Podemos hablar de ello tan pronto
mientras lo dejas ir, ¿vale?
683
00:33:49,461 --> 00:33:50,529
¡No!
684
00:33:50,662 --> 00:33:52,664
No puedo dejar que te vayas
eso lo sabes.
685
00:33:52,798 --> 00:33:55,301
No hay carril, ¿vale? Olvidar
El carril, al diablo con el carril.
686
00:33:55,434 --> 00:33:59,671
Quemaron el bosque.
Dispararon y mataron a hombres,
mujeres y niños.
687
00:33:59,805 --> 00:34:01,307
Oye, haz lo que tengas que hacer.
688
00:34:01,440 --> 00:34:03,041
Sabes lo que necesitas hacer,
¿verdad? Hazlo.
689
00:34:03,175 --> 00:34:04,543
Sí, lo hago.
690
00:34:04,676 --> 00:34:05,777
Oye, mira.
691
00:34:07,513 --> 00:34:09,648
Lo estoy guardando.
692
00:34:09,781 --> 00:34:12,484
- ¡Cometieron genocidio!
- Y hiciste todo lo contrario.
693
00:34:12,918 --> 00:34:15,487
16.000...
694
00:34:15,621 --> 00:34:17,889
12.000. 1.400.
La cantidad de gente
695
00:34:18,023 --> 00:34:21,427
que salvaste de la tiña,
deshidratación, diabetes.
696
00:34:21,560 --> 00:34:23,729
el es genial,
es un verdadero humanitario.
697
00:34:23,862 --> 00:34:25,697
Sólo saca tu arma, Mike.
saca tu arma.
698
00:34:25,831 --> 00:34:28,434
Nada de eso importa.
Nada de eso importa.
699
00:34:28,567 --> 00:34:30,569
Oye, no eres un asesino.
700
00:34:30,702 --> 00:34:33,071
Tenías a Allen Miles
haz eso por ti.
701
00:34:33,205 --> 00:34:36,808
- Lo haré.
- Esta noche te vi.
702
00:34:36,942 --> 00:34:39,545
Ya sabes, lo que eso significa
a ti. Ese bebe.
703
00:34:39,678 --> 00:34:41,847
Lo que significó traer vida
al mundo.
704
00:34:41,980 --> 00:34:43,815
Lo juro por Dios, un paso más.
705
00:34:43,949 --> 00:34:45,584
Vida, no muerte.
706
00:34:46,552 --> 00:34:51,123
Bien, baja el cuchillo. Fácil.
707
00:34:51,257 --> 00:34:53,925
Fácil, lento, lento.
Bien. Tómalo.
708
00:34:54,059 --> 00:34:56,528
Rodillas en el suelo.
Manos detrás de tu espalda.
709
00:34:57,596 --> 00:35:00,031
tienes el derecho
permanecer en silencio.
710
00:35:00,166 --> 00:35:02,468
cualquier cosa que digas
puede y será usado...
711
00:35:02,601 --> 00:35:04,270
[Nikki] Cuéntame sobre
los niños.
712
00:35:04,403 --> 00:35:08,073
- Los niños son mi legado.
- Mm-hmm.
713
00:35:08,207 --> 00:35:10,876
tu eras el padre,
y secuestraste a las hijas
714
00:35:11,009 --> 00:35:12,944
de las familias
quien destruyó tu tribu
715
00:35:13,078 --> 00:35:16,682
y luego los usaste
para traer de vuelta a tu tribu.
716
00:35:16,815 --> 00:35:18,083
Y cuando llegue el momento,
717
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
he arreglado para ellos
para saber quiénes son,
718
00:35:20,085 --> 00:35:23,489
de donde vienen. nada
lo que puedes hacer cambiará eso.
719
00:35:23,622 --> 00:35:26,258
hablemos de
que puedo hacer, ¿vale?
720
00:35:26,392 --> 00:35:28,059
Que te acusa de violación.
721
00:35:28,194 --> 00:35:29,828
Nunca toqué a esas mujeres.
722
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
todo
se realizó mediante FIV.
723
00:35:33,599 --> 00:35:37,269
Como dije,
los cargos son violación,
724
00:35:37,403 --> 00:35:39,905
secuestro,
conspiración para asesinar.
725
00:35:40,038 --> 00:35:41,707
Merezco todo lo que tengo,
726
00:35:41,840 --> 00:35:44,576
pero no porque
de lo que crees que hice.
727
00:35:46,678 --> 00:35:48,580
Por lo que no hice.
728
00:35:49,881 --> 00:35:51,217
¿Qué no hiciste?
729
00:35:52,418 --> 00:35:54,586
Lo odiaba cuando era niño.
730
00:35:55,387 --> 00:35:57,989
Fue tan al revés.
731
00:35:59,458 --> 00:36:01,760
Entonces me fui.
732
00:36:01,893 --> 00:36:04,596
Y creciste allí, ¿verdad?
Con el Juma.
733
00:36:06,064 --> 00:36:07,666
Me alejé.
734
00:36:07,799 --> 00:36:09,968
yo tenia mas importante
cosas que hacer.
735
00:36:11,270 --> 00:36:12,771
Entonces los hice.
736
00:36:16,074 --> 00:36:18,510
lo que no hice
es salvar a mi familia.
737
00:36:24,483 --> 00:36:26,184
¿Cómo está tu cuello?
738
00:36:26,318 --> 00:36:28,320
Bien afeitado.
¿Cómo está tu conciencia?
739
00:36:28,454 --> 00:36:29,888
Será juzgado por sus crímenes.
740
00:36:30,021 --> 00:36:31,990
Las mujeres a las que lastimó obtendrán
para verlo castigado.
741
00:36:32,123 --> 00:36:34,360
- Mi conciencia está tranquila.
- No, eso no es lo que quise decir.
742
00:36:34,493 --> 00:36:35,994
se que eso no es
lo que quisiste decir.
743
00:36:36,127 --> 00:36:38,196
- Quiero decir, podría haberme matado.
- Sí, pero no lo hizo.
744
00:36:38,330 --> 00:36:40,966
- Guardaste tu arma otra vez.
- Entré en su sitio web.
745
00:36:41,099 --> 00:36:42,834
Revisé su base,
Hice mi tarea.
746
00:36:42,968 --> 00:36:45,804
- Deberías intentarlo.
- ¿Es sólo una forma elegante?
747
00:36:45,937 --> 00:36:47,205
de decir que te quedaste
en tu carril?
748
00:36:47,339 --> 00:36:48,974
cual fue
lo correcto.
749
00:36:49,107 --> 00:36:51,009
¿Quieres saber cómo lo sé?
¿Era lo correcto?
750
00:36:51,142 --> 00:36:52,611
- Mmm.
- Porque estás vivo
751
00:36:52,744 --> 00:36:54,680
para quejarse de eso,
Entonces, ya sabes, de nada.
752
00:36:59,050 --> 00:37:01,687
Ey. Gracias hermano.
753
00:37:02,254 --> 00:37:03,355
Gracias.
754
00:37:05,691 --> 00:37:06,658
[cierre de puerta]
755
00:37:08,159 --> 00:37:09,661
[sonando música suave]
756
00:37:22,374 --> 00:37:23,675
Oye.
757
00:37:34,320 --> 00:37:35,687
[llamando a la puerta]
758
00:37:37,188 --> 00:37:38,357
Oye.
759
00:37:41,827 --> 00:37:45,864
Este caso se llenará
toda tu pared.
760
00:37:47,399 --> 00:37:50,602
Siete mujeres se reencuentran
con sus nueve hijos.
761
00:37:50,736 --> 00:37:52,871
- Yo diría que fue un buen día.
- Sí.
762
00:37:54,139 --> 00:37:55,841
Pero podría haber sido mejor.
763
00:37:55,974 --> 00:37:57,409
Bien, si se trata de
mi comportamiento, Nikki...
764
00:37:57,543 --> 00:37:59,210
No, el tuyo no. O el de Jason.
765
00:37:59,345 --> 00:38:01,313
Aunque se portó mal.
766
00:38:01,447 --> 00:38:06,885
Es mío. Se trata de...
saltando de puentes,
frente a los trenes.
767
00:38:07,018 --> 00:38:10,121
- Y balcones.
- Y sí, balcones.
768
00:38:10,255 --> 00:38:12,057
- Balcones del cuarto piso.
- Bien.
769
00:38:12,190 --> 00:38:14,259
En una pequeña piscina.
No lo estás poniendo fácil
770
00:38:14,393 --> 00:38:15,961
- para disculparse.
- Oye, oye.
771
00:38:17,996 --> 00:38:18,730
Bueno.
772
00:38:21,367 --> 00:38:22,133
Disculpa aceptada.
773
00:38:24,736 --> 00:38:28,239
Es cierto. Puedo ser imprudente.
774
00:38:28,374 --> 00:38:31,443
Y si, empezó
cuando Keith desapareció,
775
00:38:31,577 --> 00:38:35,847
y ahora ha vuelto,
y debería parar, ¿verdad?
776
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
Y si, lo sé
aceptaste mis disculpas,
777
00:38:38,784 --> 00:38:41,753
pero no estoy solo aquí
para disculparse,
778
00:38:41,887 --> 00:38:44,122
Estoy aquí porque necesito ayuda.
779
00:38:44,255 --> 00:38:47,426
aprendiendo como no
ser imprudente.
780
00:38:48,860 --> 00:38:50,462
Oye, Sid está aquí.
781
00:38:50,596 --> 00:38:53,098
Jay, estamos en el medio
de algo.
782
00:38:53,231 --> 00:38:56,067
Lo siento, lo siento,
pero ella está en tu oficina,
ella necesita hablar contigo.
783
00:38:56,201 --> 00:38:58,269
Ella no me hablará a menos que
tu bajas. Lo lamento.
784
00:38:58,404 --> 00:38:59,438
Bueno.
785
00:39:02,474 --> 00:39:04,209
- Lo siento, Mike.
- Sí.
786
00:39:10,081 --> 00:39:12,150
- Niña, ¿qué pasa?
- No me voy a casa.
787
00:39:12,283 --> 00:39:14,520
- ¿Por qué?
- O simplemente me quedaré en casa de papá.
788
00:39:14,653 --> 00:39:17,322
o conseguiré un motel, o
quédate aquí, por lo que a mí me importa.
789
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
Oye, relájate. Todo está bien
solo cuéntanos qué está pasando,
790
00:39:19,658 --> 00:39:21,326
- y lo resolveremos.
- Tiene un arma.
791
00:39:21,460 --> 00:39:23,529
- ¿Quién tiene un arma?
- ¡Tiene un arma!
792
00:39:23,662 --> 00:39:27,298
- Y no me voy a casa.
- ¿Viste a Keith con un arma?
793
00:39:27,433 --> 00:39:29,000
Sí, lo vi robarlo.
794
00:39:29,134 --> 00:39:30,869
Entonces, mientras lo tenga,
No me voy a casa.
795
00:39:31,002 --> 00:39:32,671
[vehículo acercándose]
796
00:39:32,804 --> 00:39:34,139
Está vivo.
797
00:39:34,272 --> 00:39:36,141
Me temo que tendrás
para ser más específico.
798
00:39:36,274 --> 00:39:38,710
Isaías Danzomo.
799
00:39:38,844 --> 00:39:42,347
El hombre que me secuestró
en Lagos, exigió un rescate,
800
00:39:42,481 --> 00:39:45,817
que usted se negó a pagar.
801
00:39:45,951 --> 00:39:48,454
Me dijiste que lo mataron.
en una redada policial.
802
00:39:48,587 --> 00:39:50,989
¿Por qué me dijiste?
que estaba muerto?
803
00:39:51,122 --> 00:39:54,526
Todos estos años,
¿Por qué mentirle a tu propia hija?
804
00:39:54,660 --> 00:39:57,829
Porque nada bueno vendría
¡de que sepas que está vivo!
805
00:39:57,963 --> 00:40:01,232
Ahora por favor para ambos.
Por nuestro bien, déjalo.
806
00:40:04,703 --> 00:40:07,372
[la puerta se abre y se cierra]
807
00:40:07,506 --> 00:40:08,674
¿Keith?
808
00:40:11,743 --> 00:40:12,911
¡Bebé!
809
00:40:16,347 --> 00:40:17,849
No está arriba.
810
00:40:30,395 --> 00:40:32,030
Amigo, ¿qué eres?
haciendo aquí abajo?
811
00:40:32,764 --> 00:40:34,566
Mmm, nada.
812
00:40:34,700 --> 00:40:37,235
¿Por qué no estás en tu habitación?
813
00:40:37,368 --> 00:40:38,570
¿Qué quieres decir con nada?
814
00:40:39,605 --> 00:40:40,872
Me gusta aquí.
815
00:40:42,107 --> 00:40:43,542
Es familiar.
816
00:40:45,577 --> 00:40:46,912
Sidney dijo que tenías un arma.
817
00:40:48,514 --> 00:40:52,050
Hice. No es que sea
cualquiera de sus asuntos.
818
00:40:52,183 --> 00:40:53,585
Bueno, es nuestro.
819
00:40:53,719 --> 00:40:55,186
No puedes tener un arma, Keith.
820
00:40:56,221 --> 00:40:58,890
Ciertamente no puedes robar uno.
821
00:40:59,024 --> 00:41:00,458
Yo no...
¿Es eso lo que dijo?
822
00:41:00,592 --> 00:41:02,694
No robé un arma.
823
00:41:02,828 --> 00:41:05,063
Yo... lo obtuve de Drew.
824
00:41:06,798 --> 00:41:07,933
Dijo que me lo podía prestar.
825
00:41:10,902 --> 00:41:11,903
Es una pistola de perdigones.
826
00:41:13,204 --> 00:41:16,474
Drew lo usa para pinchar latas.
en su patio trasero.
827
00:41:17,643 --> 00:41:18,910
pensé que se veía
bastante real.
828
00:41:19,611 --> 00:41:21,079
¿Lo suficientemente real para qué?
829
00:41:22,180 --> 00:41:24,282
Para asustar a la persona
eso me llevó.
830
00:41:24,415 --> 00:41:25,717
Oh, cariño.
831
00:41:30,622 --> 00:41:34,125
Ey. Nosotros te protegeremos.
832
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
¿Sidney pensó que robé un arma?
833
00:41:38,263 --> 00:41:39,430
Ella todavía no me cree.
834
00:41:40,231 --> 00:41:40,966
[Nikki] Ella lo hará.
835
00:41:42,768 --> 00:41:44,803
Ella sólo necesita tiempo. Mmmm.
836
00:41:48,173 --> 00:41:49,808
Subamos las escaleras
ustedes chicos. Vamos.
837
00:41:49,941 --> 00:41:51,943
Vamos. Vamos.
838
00:41:52,077 --> 00:41:54,980
Eh, vete.
Subiré más tarde.
839
00:41:57,783 --> 00:41:59,450
Podemos quedarnos, si quieres.
840
00:42:02,220 --> 00:42:04,956
En tu camino hacia arriba, ¿podrías
¿Te importaría apagar la luz?
841
00:42:07,593 --> 00:42:08,660
Vamos.
842
00:42:11,830 --> 00:42:14,032
[sonando música suave]
843
00:42:20,839 --> 00:42:23,975
Sid. no lo sabia
estuviste aquí.
844
00:42:24,109 --> 00:42:27,779
Lo siento. solo estoy esperando
para mi mamá.
845
00:42:27,913 --> 00:42:30,548
No hay problema. el y yo somos felices
tener algo de compañía.
846
00:42:31,783 --> 00:42:32,851
¿Él?
847
00:42:34,653 --> 00:42:35,987
¿Sabes que es un niño?
848
00:42:37,022 --> 00:42:40,491
Sí. Eh... Entre 10 y 14.
849
00:42:41,727 --> 00:42:43,929
estoy conociendo mucho
sobre él, en realidad.
850
00:42:44,062 --> 00:42:47,599
Aún no sé su nombre
pero lo haré.
851
00:42:49,000 --> 00:42:50,368
Deberías decirle el tuyo.
852
00:42:59,945 --> 00:43:03,014
Ey. Soy Sidney.
853
00:43:07,052 --> 00:43:08,019
Es bueno verte.
854
00:43:12,223 --> 00:43:13,424
Hermanito.